Показаны сообщения с ярлыком Թարգմանություններ. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Թարգմանություններ. Показать все сообщения

понедельник, 18 ноября 2019 г.

Թարգմանություն անգլերենից։

2007 թվականի ամռանը Անգլիան և Ուելսը ունեցել են ամենախոնավ եղանակները և 1766-ից սկսած ամենավատ ջրհեղեղները։ Կան շատ հորդառատ անձրևների մի քանի ժամանակահատվածներ, որոնք հանգեցրեցին մարդկային հիշողության ամենավատ ջրհեղեղներին։

Թարգմանություն անգլերենից

Ամերիկացիների և բրիտանացիների մեծամասնությունը կհամաձայնվեն, որ դա լավ սովորություն է, որ պետք է ճշտապահ լինեն պայմանավորվածությունների ժամանակ։ Ժամանակին ժամանում են պաշտոնական հանդիպումներին, ինչպիսիք են գործնական հանդիպումը կամ հարցազրույցը, որը կարևոր է համարվում։

среда, 16 октября 2019 г.

Անապատների մասին․թարգմանություն անգլերենից


Շատ մարդիկ մտածում են, որ անապատները չոր,հարթ տարածքներ են քիչ բուսականությամբ և քիչ են կամ չկան տեղումներ, բայց դա ճիշտ չէ։ Շատ անապատներ ունեն տարբեր աշխարհագրական դիրքեր, սկսած բլուրներից մինչ ժայռեր։ Շատ անապատներ ունեն մշտական ջրի աղբյուր։ Չնայած անապատները չեն ստանում  տեղումների բարձր քանակ- դասակարգվում են որպես անապատ, տարածքները պետք է ստանան ավելի քիչ քան 25 սմ տեղումներ ամեն տարի- այնտեղ կա շատ բույսեր, որոնք մեծանում են միայն քիչ քանակությամբ ջրով, և անապատները հաճախ լցված են որոշ բույսերի կյանքով։

воскресенье, 22 сентября 2019 г.

Փղերի մասին․թարգմանություն անգլերենից

Փղերի կյանքի տևողությունը, որ մահանում են բնածին պատճառներով շուրջ 65 տարեկանն է։ Իհարկե, փղերը կարող են մահանալ ոչ բնածին պատճառներից, նրանք կարող են սպանվել որսորդների կողմից, ամենայն հավանականությամբ արժեքավոր փղոսկրերը ժանիքներն են, նրանք կարող են մահանալ հիվանդություններից, որոնք տարածվում են փղերի ամբոխի միջոցով, կամ կարող են մահանալ երաշտից կամ սննդի պակասից, որ գրեթե անշուշտ ուղեկցվում է ջրի ոչ բավարար մատակարարմամբ։

четверг, 5 сентября 2019 г.

Ֆիլմի գյուտարարները


Կինոյի գյուտարարները ֆրանսիացիներ են, ոչ ամերիկացիներ։ Լումիեռե եղբայրները տվեցին առաջին հրապարակային շոուն ֆրանսիայում 1895 թվականին։ Առաջին ֆիլմում գնացքը եկավ տեսախցիկի առաջ։ Մարդիկ վազեցին կինոթատրոնից, մտածելով, որ դա իրական գնացք է։

пятница, 10 мая 2019 г.

Թեդի արջուկի պատմությունը.Թարգմանություն անգլերենից

Թեդի բեարը երեխաների խաղալիք է, գեղեցիկ փափուկ կենդանի, հարմար փաթաթվելու համար։ Սակայն դա ունի հետաքրքիր պատմություն։ Թեոդորո Ռուզվելտ, կամ Թեդի, ինչպես նրան սովորաբար կոչում էին, նախագահն էր Ամերիկայի 1901-1909 թվականներին։ Նա ոչ սովորական գործունյա մարդ էր, զբաղված տարբեր ժամանցներով, որոնցից մեկը որսորդությունն է։ Մի օր նախագահը բհրվիրված էր մասնակցելու արջի որսի, և քանի որ Թեդին նախագահն էր, նրա տանտերերը ցանկանում էին համոզվել, որ նա կբռնի արջին։ Արջը գրավվեց, հարվածեցին գլխին, որպեսզի վայր ընկնի և կապեցին ծառին, սակայն Թեդին․ ով իրականում ցանկանում էր որսալ արջին, հրաժարվեց կրակել արջին և, իրականում, պահանջեց, որ արջը ազատվի պարաններից, այսինքն, նա պահանջեց, որ արջը մնա ազատ։ Միջադեպը շատ ուշադրություն գրավեց լրագրողների շրջանում։ 

четверг, 4 апреля 2019 г.

Թարգմանություն անգլերենից


Թոմաս Ադամս,ամերիկացի գյուտարար, ժամանակակից ծամոնի հայրը, 1870-ականների ընթացքում , պատահաբար նա հայտնաբերեց  մաստակ ստեղծելու նոր եղանակ, մինչդեռ նա ուզում էր պարզել մաստակի օգտագործելը։ Մաստակը իսպաներեն բառ է, որը գալիս է ինչ-որ տեսակի մեքսիկական ծառից։Միստր Ադամսը ցանկանում էր պատրաստել ռետինե մաստալ։Միստր Ադամսը աշխատում էր երկար ժամանակ փորձելով պատրաստել ռետինե մաստակ։ Նրա ավագ տղան, Թոմաս Ջունիորը, նույնպես օգնում էր նրան հիմա և հետո։Բայց նրանք երբեք չեն հայտաբերել դրա պատրաստելու ձևը։

Թարգմանություն անգլերենից


Մեծ Բրիտանիան միշտ էլ եղել է  արդյունաբերական նորարարությունների և անսպասելի լուծումների երկիր հատկապես ճարտարապետության մեջ։ Բրիտանիայի ինժեներները  և դիզայներները ունեին կյանքի կոչել երբեմն առավել անսովոր բաներ։ 19-րդ դարը նշանավորվեց այնպիսի շինություններով, որոնէ տարօրինակ էին թվում Բրիտանական լանդշաֆտի համար։ Հնարավոր է, 19-րդ դարի առավել արտառոց շենքը <<Քրիստալ պալատն էր>>, որը կառուցվել էր Հայդ պարկում 1851 թվականին Մեծ ցուցահանդեսի համար։ <<Քրիստալ  պալատը>> տարբերվում էր աշխարհի բոլոր շենքերից։

Թարգմանություն ռուսերենից

– Каждый человек на Земле – это решение чьей-то проблемы, – сказала как-то моя мудрая бабушка.
Я очень удивилась её словам.
– Ты – решение чьей-то проблемы, – повторила она.
И пояснила:
– Дар, который дан тебе, может быть не нужен всем, но он, безусловно, просто необходим кому-то – твоя улыбка, твоя любовь, твоя сила.

четверг, 28 февраля 2019 г.

Թարգմանություն անգլերենից․․․


Կարող են շները նայել հեռուստացույց՞։Մենք հաճախ կարծում ենք, որ կարող են։ Բայց կենդանիները չեն տեսնում այնքան, որքան մենք անում ենք։ Նրանք չեն տեսնում բազմաթիվ գույներ, որոնք մենք տեսնում ենք, քանի որ նրանք գունագար են։ Դուք կարող եք տեսնել կանաչ դաշտում շագանկագույն նապաստակ։ Ձեր շունը չի կարող։ Բոլորը տեսնում են գորշ։ Երբ նապաստակը շարժվում է, ձեր շունը տեսնում է այն որպես գորշ աշխարհում շարժվող գորշ բան։

Թարգմանություն անգլերենից



1950ականների վերջերին ԽՍՀՄ-ն պատրաստվում էր շուն ուղարկել Երկրի ուղեծրից վերև։ ԽՍՀՄ-ի գիտնականները համոզված էին,որ օրգանիզմները Երկրից կարող են ապրել միայն տիեզերքում։ Ցուցադրելու համար, նրանք ուղարկեցին աշխարհի 2-րդ արհեստական տիեզերական արբանյակը, Սպուտնիկը՝ 1957 թվականի նոյեմբերին։ Նավի վրա ապրում էր մի շուն՝ Լաիկա անունով։ Նա 3 տարեկան փողոցային շուն էր։ Նա վերցրվել որ փողոցից և պատրաստվել թռիչքի համար։

Թարգմանություն անգլերենից․Մեծ կիրճ


Մեծ կիրճը, Արիզոնա նահանգի երկար, մեծ կիրճը․ հարուստ երկրաբանական պատմություն ունի։ Այն բույսերի և կենդանիների նախկին կենսագրության տեղեկություն է նաև կենսաբանների համար հետաքրքիր և անգնահատելի օբյեկտի ուսումնասիրման վայր։ Կիրճերի պատերի երկուհարյուր տասնյոթ մղոններից նմուշներ օգտագործելով, գիտնականները վերլուծում են երկրի մակերևույթը կազմող նյութերը և ուսումնասիրում բնականոն գործընթացները, որոնք ազդել են քարանձավի 4 միլիարդ տարվա պատմության վրա։ Այդ գործընթացը ներառում էր հրաբխի ժայթքումը, որը ակտիվ էր, ինչպես 1000 տարի առաջ, և աստիճանաբար տարալուծվում էր էրոզիայի միջոցով։

четверг, 24 января 2019 г.

Ում հավն է․

Մելիք Շահնազարը հաճախ էր վստահում Պիլ-Պուգին, որպեսզի լուծի իր գյուղացիների խնդիրները։
Մի օր երկու կին եկան.
-Սա իմ հանվն է, Մելիքը կյանքը կերկարի-ասաց բողոքողներից մեկը,- իսկ հարևանը վերցրել և չի տալիս։
- Այո, Մելիքի կյանքը կերկարի! Նա սխալ է ասում, այդ հավը իմն է,-պնդում է մեկ ուրիշը։

среда, 23 января 2019 г.

Զրույց․


 Մարդը շշնջաց.
— Տեր, խոսիր ինձ հետ:
Եվ մարգագետնային խոտերը երգեցին: Բայց մարդը չէր լսում: Այնուհետև մարդն աղաղակեց:
— Տեր, խոսիր ինձ հետ:
Եվ երկնքում ամպրոպ ու կայծակ գլորվեցին: Բայց մարդը չէր լսում: Մարդը նայեց շուրջը և ասաց.
— Տեր, թող տեսնեմ քեզ:
Եվ աստղերը պայծառ փայլեցին: Բայց մարդը դա չտեսավ և կրկին աղաղակեց.
— Աստված, ցույց տուր ինձ տեսիլքը:
Եվ նոր կյանքը ծնվեց գարնանը:

среда, 24 октября 2018 г.

Very Special Wedding Dress.Շատ հատուկ հարսանեկան զգեստը.

Shopping for a wedding dress can be both challenging and time-consuming, but there is an interesting alternative: wedding dresses made out of toilet paper.
The 12th annual toilet paper wedding dress contest took place in New York. Designers were allowed to use only toilet paper, glue, tape, needles and thread to create the dresses. The dress called “Winter Last” won the աcompetition and a snowstorm inspired its creator.

Dog Plays at Football Game.Շունը խաղում է ֆուտբոլ.

In Georgia, a dog came onto a football pitch for three minutes during a game. It stopped the game and delighted fans, as it wanted to play with the athletes.
Eventually, one player directed it off the field by acting playful with it. The teams scored 0-0 in this game.

четверг, 4 октября 2018 г.

Իմ ամեն ինչը ես տանում եմ ինձ հետ․


Մենք անտեսանելին տեսնում ենք այնքանով , ինչքան որ մաքուր է մեր սիրտը, իսկ մեր սիրտը մաքուր է այնքան, որքան որ փայլեցրել ենք։
Երբ հարազատ քաղաք՝ Բիանտան շրջապատված էր Կյուրոսի հրամանատարի զորքերի կողմից, բնակիչները սկսեցին փախչել, իրենց ունեցվածքի արժեքավորը գրավելով։ Միայն մի բիանտացի ոչինչ չվերցրեց իր հետ։ Զարմացած քաղաքացիների հարցին, թե ինչու է նա այդպես գնում, բիանտացին պատասխանեց
-Իմ ամեն ինչը ես տանում եմ ինձ հետ։

Աճը- դա լավ է.


Վարպետը ուշադրությամբ լսում էր հայտնի տնտեսագետին, ով սահմանում էր իր զարգացման տեսությունը։
-Համարվում է արդյոք աճը գլխավոր ցուցանիշներից մեկը տնտեսագիտական տեսությունում՞
-Այո, ցանկացած աճ-լավ է։
-Այդպես չի՞ մտածում նաև քաղցկեղային բջիջը, -եզրափակեց վարպետը։

вторник, 2 октября 2018 г.

Սուրճի բաժակներ


Հեղինակավոր համալսարանի մի խումբ շրջանավարտներ, հաջողակ, կարեռա ստեղծող, հյուր եկան իրենց հին պրոֆեսորին։ Հյուրընկալության ընթացքում  խոսք գնաց աշխատանքի մասին։ շրջանավարտները բողոքեցին բազմաթիվ դժվարությունների և կյանքի պրոբլեմների մասին։
Առաջարկելով մեր հյուրերին սուրճ, պրոֆեսորը գնաց խոհանոց և վերադարձավ սրճեփով և սկուտեղով, դնելով շատ տարբեր բաժակներ։ճենապակե, ապակե, պլաստմասե, բյուրեղյա։ Մի քանիսը պարզ էին, մյուսները թանկ։

пятница, 6 апреля 2018 г.

Ghosts and Empties...

Because the nights are so cold, I share the streets with few people. There’s a young couple who jog at a pace slightly slower than my fast walk. I follow them, listening to their patter of wedding plans and fights with friends. Once I forgot myself and laughed at something they said and their faces owled, unnerved, back at me, then they trotted faster and took the first turn they found and I let them disappear into the black.

Saying Googbye

My high school years are coming to an end. I know there are a lot of you going through the same thing, and hey, welcome aboard this sca...